BOEING BOEING by Wild Rice

《启航了，驾驶员呢？》

Reviewer: Neo Hai Bin | 梁海彬
Performance: 1 July 2017

第四度在新加坡重演的“Boeing Boeing”，改编自1960年的法国喜剧。该剧在健力士记录被列为搬演最多次的法国舞台剧，还曾被拍成电影。野米剧场把法国剧本本土化，是一种再度创作。

把外语剧本土化不失为一个聪明的选择，观众既可以欣赏该剧的精髓，也因为剧作贴近自己的生活经验而容易认同、代入。这样的叙事方式为原剧本产生了不一样的意义，也影响观众对剧本的理解和表达。当观众能够对照不同的文本，也就产生了“阅读”／“观看”的趣味，和不一样的可能性。

要重现“Boeing Boeing”这样的经典剧，借一句剧中台词—— 很不简单！（“It’s not easy!”）；然而—— 再借一句台词—— 也不是不可能的！（“It’s not impossible!”）。只要抓得住剧本的要求，就能够抓得住一般观众的情感和反应。这趟班机已经第四次在本地启航，我好奇的是，野米剧场这次为什么要观众随着他们搭这趟班机？在娱乐效果上，它满足了观众，但是导演的声音呢？导演对该作品有什么样的审视、批判、或观点？观众再次踏上航班，可以有什么新的刺激、领悟、感受？

当野米剧场把经典剧《不可儿戏》搬上舞台，并一律用男演员演出，那是导演对经典剧的重新诠释，也是导演和经典剧的对话。观众也因此有了新的解读视角，重新认识经典剧，也重新审视自己的认知。“Boeing Boeing”少了这样的对话空间，观众也少了重新诠释的可能性，颇为可惜。

作为野米剧场的经典作品之一，“Boeing Boeing”毋庸置疑是一出成功的喜剧，这从当晚观众的反应可看得出来。我却希望下一趟Boeing航班能够带我到一个我未曾见过的领域，让我的想像力能够驰骋；让我从可预料的艺术创作中脱离，得到新的刺激、惊喜、和启发。