KUMURAJIVA by Toy Factory

“一沙一世界 – 从鸠摩罗什看见自己”

Reviewer: Neo Hai Bin | 梁海彬
Performance: 29 May 2016

2016年的《鸠摩罗什》是相隔20年后再度重演的舞台剧。

开场前，观众看见舞台下方的沙地（由糙米粒形成沙地），沙地上有纸造人，是两个牵着骆驼的人。于是，观众知道《鸠》的传奇故事必然从这块小小的沙地中衍生。舞台布景呈现绵延的荒漠沙丘景象，演员们在沙丘上行走行动—— 沙的意象贯彻整部戏，我不禁想起英国诗人威廉‧布莱克的《天真之歌》：

一沙一世界，一花一天堂

掌中握無限，剎那即永恆

这首诗其实和佛学观点不谋而合。佛经里有“须弥藏芥子，芥子纳须弥”（《维摩诘所说经》〈不思议品〉）之说；《华严经》亦有：“一一微尘中，各现无边刹海；刹海之中，复有微尘；彼诸微尘内，复有刹海；如是重重，不可穷尽。”

以小看大，局部隐含整体—— 这是佛学宇宙观的精髓。

于是，导演以沙的意象，让观众从鸠摩罗什的个人事迹中，看到了一个时代的政治权利斗争，如何影响了个人，甚至是几千年后的佛教影响。

剧本反复强调鸠摩罗什在困难面前的隐忍和坚毅，让他最后译了三百余部佛经，也汉译了《法华经》。但是鸠摩罗什再聪慧，也不能凭一己之力，办成大事。他身边的人为了让他能够成就大业，所做出的牺牲和付出，实不亚于他。沙漠正是由沙粒一点一点堆积起来的。让观众由一粒沙（鸠摩罗什），看到了众志成城的精神，正是这部戏的精髓。

该剧本也描述了鸠摩罗什的人性弱点，因而可贵。这个圣僧在母亲面前是忠孝两难的儿子、在爱情和理想之间有着难言的挣扎、在政治权利斗争之中的懦弱、在国君威迫之下竟然选择破佛门戒律…… 每一个都是极富戏剧张力的动人故事。只是，绚丽的灯光设计、精美的舞台布景、华丽的服饰、对鸠摩罗什的歌颂，不断地提醒我们：这是一个千年前的传奇、一位佛门大师的伟大事迹。我们仿佛在沙中窥看一个遥远的世界，却怎么也无法为鸠摩罗什投入更深的情感。所以，我们只能是在“看”戏。

能不能让我们从鸠摩罗什身上看见自己？假如能够从鸠摩罗什的身上，看见我们共通的人性弱点，因而思考自己生命的可能性—— 这会不会是今时今日我们观看《鸠》的意义呢？观赏戏剧，也许正是这样一个过程吧：见自己（沙粒／微尘）、见天地（身处的世界）、见众生（了解一一微尘中，各现无边刹海）。